СВОЙ РЕГИОН СЕВЕРОДВИНСК

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН
Время Региона
  • НОВОСТИ
  • ПРОЕКТЫ
  • ТВ ПРОГРАММА
  • О КОМПАНИИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА


19 октября 2017
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Ищут ответственного, ​коммуникабельного, терпеливого…. сурдопереводчика. Северодвинское отделение общества глухих нуждается в помощнике. Жизненнонеобходим для всех членов организации переводчик с русского жестового языка.

Так пытаются объяснить свои проблемы члены общества глухих в Северодвинске. Не делают перерасчет – как быть? Теперь этот вопрос будут решать через сурдопереводчика. Пока проблемы выслушивает Жанна Аверинская. Несмотря на то, что покинула должность руководителя местного отделения общества – продолжает помогать. Однако обществу необходим еще один переводчик русского жестового языка. Пока здесь – только Марина Попова, она работает 2 года.

МАРИНА ПОПОВА:
И.О. РУКОВОДИТЕЛЯ СЕВЕРОДВИНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ
«Людей нас много, я одна с ними не могу в один день. Кому-то что-то нужно, а мы откладываем на другой день, поэтому все затягивается».

ЖАННА АВЕРИНСКАЯ:
СУРДОПЕРЕВОДЧИК
«Сурдопереводчик – это уши глухого человека. Он является посредником между глухим и слышащим, и куда бы ни пошел глухой человек – ему понадобится помощь в любой сфере – будь то медицина, будь то государственное учреждение. Без разницы – банк, поликлиника, аптека или даже бытовые проблемы решить – все через сурдопереводчика».

Требования к кандидатурам следующие – знание специального языка или желание ему научиться. Образование высшее или среднее-специальное. Но это еще не главные требования.

ЖАННА АВЕРИНСКАЯ:
СУРДОПЕРЕВОДЧИК
«В первую очередь – коммуникабельность, обязательно. Во-вторых, ответственность, в-третьих – хорошая память, внимание. Обязательно условие – это мимика лица должна быть не «мертвой», как мы говорим, а активной. Мелкая моторика должна быть развита, это немало важно. Когда у тебя «деревянные» руки – ты не сможешь ничего объяснить глухому человеку».

А еще тактичность, терпение и умение ладить с людьми. Ведь работать со слабослышащими и полностью глухими сложнее в разы. Всего в городе 116 получателей услуг по сурдопереводу. Северодвинское отделение существует 74 года. Главная функция организации помочь людям с проблемами со слухом. Это и защита прав, и социальная реабилитация. Она занимается сурдопереводом, помогает в трудоустройстве, оформлении документов. Но проблемы бывают разные – и сейчас одна из основных – найти помощника с большим сердцем.

МАРИНА ПОПОВА:
И.О. РУКОВОДИТЕЛЯ СЕВЕРОДВИНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ
«Нам нужен человек такой, чтобы пришел сурдопереводчик, чтобы работал с пожилыми людьми с душой.  Люди хотят, чтобы с ними помягче относились».

По всем вопросам можно обращаться по адресу Ленина 1/31, офис 49. Подробная информация в группе Вконтакте «Общество глухих Северодвинска».

Ксения Юдина, Александр Дятлев.


ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
20212223242526
27282930   
       
      1
3031     
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
31      
   1234
567891011
12131415161718
       
1234567
891011121314
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
  12345
6789101112
20212223242526
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
262728293031 
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
31      
   1234
567891011
       
1234567
293031    
       
27,035 Всего подписчиков